-
1 deviare
1. v.i.1) отклоняться от + gen.i lavori in corso costrinsero a deviare il tram — из-за дорожных работ пришлось изменить маршрут трамвая
2) (fig.) уклоняться от + gen., отклоняться от + gen.2. v.t.изменить маршрут (направление); повернуть, отвести3.•◆
deviare dalla retta via — сбить с пути -
2 rotta
I f. (milit.):1.2.•◆
a rotta di collo — очертя голову (во всю мочь, что есть силы, со всех ног, сломя голову, стремглав)II f. (via)il presidente e il segretario del partito sono in rotta di collisione — президент и генеральный секретарь партии на ножах
путь (m.); (itinerario) маршрут (m.); (tragitto) курс (m.)fare rotta per... — взять курс на + acc.
cambiare rotta — a) изменить маршрут (курс); b) (fig.) изменить политический курс
-
3 modificare
io modifico, tu modifichiизменить, внести изменения* * *гл.1) общ. переделывать (на свой лад), исправлять, видоизменять, изменять, модифицировать, преобразовывать2) экон. вносить изменения -
4 modificare
1. v.t.вносить изменения в + acc., изменять2. modificarsi v.i.претерпевать изменения, меняться, изменяться, преобразовываться -
5 rotta
I frotta del muro — пролом / брешь в стене2) разлив, наводнение3) поражение, разгромandare in rotta — быть разбитым наголовуessere in rotta con qd — враждовать / быть в ссоре; порвать отношения с кем-либоvenire alle rotte con qd — поссориться / испортить отношения с кем-либоa rotta di collo — 1) сломя / очертя голову; стремглав; опрометью 2) напропалую•Syn:II frotta aerea — воздушная трасса / линияseguire la rotta — идти по курсуfare rotta per... — взять курс наmettersi in rotta — отправиться в плаваниеdeviare dalla rotta — уклониться от курсаcambiare la rotta — изменить курс (также перен.)in rotta — в / на / по путиSyn: -
6 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro -- пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta -- разгромить andare in rotta -- быть разбитым наголову essere in rotta con qd -- враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd -- поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo -- все идет из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea -- воздушная трасса <линия> rotte commerciali -- торговые пути seguire la rotta -- идти по курсу fare rotta per... -- взять курс на (+ A) mettersi in rotta -- отправиться в плавание deviare dalla rotta -- уклониться от курса cambiare la rotta -- изменить курс (тж перен) in rotta -- в <на, по> пути -
7 rotta
rótta I f 1) ant пролом, разлом, прорыв, брешь rotta del muro — пролом <брешь> в стене 2) разлив, наводнение 3) поражение, разгром mettere in rotta — разгромить andare in rotta — быть разбитым наголову essere in rotta con qd — враждовать <быть в ссоре, порвать отношения> с кем-л venire alle rotte con qd — поссориться <испортить отношения> с кем-л a rotta di collo а) сломя <очертя> голову; стремглав; опрометью б) напропалую tutto va a rotta di collo — всё идёт из рук вон плохо rótta II f путь; mar, aer курс; маршрут rotta aerea — воздушная трасса <линия> rotte commerciali — торговые пути seguire la rotta — идти по курсу fare rotta per … — взять курс на (+ A) mettersi in rotta — отправиться в плавание deviare dalla rotta — уклониться от курса cambiare la rotta — изменить курс (тж перен) in rotta — в <на, по> пути -
8 dirottare
v.t.1) угонятьi terroristi hanno dirottato un aereo con trecento passeggeri a bordo — террористы угнали самолёт с трёхстами пассажирами на борту
2) менять курс, менять маршрут
См. также в других словарях:
маршрут — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? маршрута, чему? маршруту, (вижу) что? маршрут, чем? маршрутом, о чём? о маршруте; мн. что? маршруты, (нет) чего? маршрутов, чему? маршрутам, (вижу) что? маршруты, чем? маршрутами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
маршрут — а; м. 1. Путь следования кого , чего л. (обычно заранее намеченный и с указанием пунктов остановок). Определить м. похода. Ехать по маршруту Псков Новгород Тверь Москва. М. путешествия. Изменить м. Выйти на м. (начать следование по намеченному… … Энциклопедический словарь
маршрут — а; м. см. тж. маршрутный 1) Путь следования кого , чего л. (обычно заранее намеченный и с указанием пунктов остановок) Определить маршру/т похода. Ехать по маршруту Псков Новгород Тверь Москва. Маршру/т путешествия … Словарь многих выражений
Приозёрная железная дорога Лланбериса — Llanberis Lake Railway, Rheilffordd Llyn Padarn … Википедия
Долгоруков, князь Василий Лукич — (Долгорукий) сын стольника и киевского воеводы, кн. Луки Феод. Долгорукого. Год рождения его неизвестен, но можно предположить, что он родился приблизительно около 1670 г., так как начало его службы относится к 1687 г. В этом году кн. Вас. Лук.… … Большая биографическая энциклопедия
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРА — договор, по которому перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи пассажиром багажа также доставить багаж в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение багажа лицу; пассажир обязуется уплатить… … Энциклопедия юриста
Пустое пространство (авиация) — Empty Legs – (в переводе с английского языка означает «Пустой рейс») –это авиарейсы деловой и гражданской авиации, когда доставив пассажиров в пункт назначения, самолёт или вертолёт возвращается на место базирования без пассажиров, пустой. И даже … Википедия
Chariot (судно) — У этого термина существуют и другие значения, см. Chariot. Chariot Флаг … Википедия
Ковалевская, Софья Васильевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ковалевская. Софья Васильевна Ковалевская … Википедия
Курбан-байрам — Ид аль Адха араб. عيد الأضحى Тип Исламский иначе Курбан Байрам … Википедия
Праздник жертвоприношения (ислам) — Ид аль адха араб. عيد الأضحى Обряд жертвоприношения Тип Исламский иначе Курбан Байрам также Праздник Жертвоприношения … Википедия
